1
00:00:40,933 --> 00:00:42,600
{\an8}ウジン？
2
00:00:43,833 --> 00:00:45,666
{\an8}驚きすぎましたか?
3
00:00:46,433 --> 00:00:48,566
{\an8}なぜ突然来たのですか？
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,466
{\an8}私がいつここに来るか分からなかったのですね。
5
00:00:52,700 --> 00:00:54,366
{\an8}携帯電話を紛失してしまいました。
6
00:00:54,733 --> 00:00:56,800
空港のトイレに忘れてしまったようです。
7
00:00:57,600 --> 00:00:58,666
荷物はどこですか？
8
00:00:59,966 --> 00:01:01,766
荷物なしで来ました。
9
00:01:02,533 --> 00:01:05,900
急いでいた
おじいちゃんが亡くなったから。
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,700
ああ、おじいちゃん亡くなったんですか？
11
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
はい。
12
00:01:12,933 --> 00:01:15,833
釜山行きの夜行列車のチケットを予約しました。
13
00:01:16,333 --> 00:01:17,700
それまで少し時間があるので、
14
00:01:18,933 --> 00:01:20,700
それであなたの様子を確認しに来たのです。
15
00:01:21,333 --> 00:01:23,433
私は手伝いました
ここに引っ越してきたときはね。
16
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
右。
17
00:01:27,633 --> 00:01:29,333
あなたはその時休暇中でした。
18
00:01:31,066 --> 00:01:32,666
電車は何時に出発しますか?
19
00:01:33,066 --> 00:01:35,066
中でもっと話しましょう。
20
00:01:36,100 --> 00:01:36,933
いいえ。
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
そこで少し話しませんか？
22
00:01:43,533 --> 00:01:45,133
寒くないですか？
23
00:01:54,133 --> 00:01:55,233
ウジン…
24
00:02:07,100 --> 00:02:08,533
ウジンさん。
25
00:02:09,233 --> 00:02:11,766
あなたのお父さんはこう言った
ビジネスオーナーですよね？
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,900
どのようなビジネスですか?
27
00:02:15,633 --> 00:02:16,800
会社ですか？
28
00:02:18,133 --> 00:02:19,866
すべてのビジネスが会社であるわけではありません。
29
00:02:21,266 --> 00:02:22,566
彼は小さな工場を経営しています。
30
00:02:22,633 --> 00:02:24,566
自動車部品を製造する工場です。
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,033
もう一つ。
32
00:02:29,666 --> 00:02:32,466
お母さんが再婚したって言ってたね。
33
00:02:32,533 --> 00:02:33,433
- そうですね--
- えっ？
34
00:02:35,033 --> 00:02:37,100
誰がそんなくだらないことを言ったのですか？
35
00:02:39,700 --> 00:02:40,966
彼女はそうしなかったのですか？
36
00:02:42,466 --> 00:02:45,333
彼女を別の人と混同したようです。
37
00:02:51,166 --> 00:02:52,700
葬儀はいつですか？
38
00:02:53,833 --> 00:02:54,966
明日の朝。
39
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
明日？
40
00:02:59,500 --> 00:03:01,833
いつソウルに戻りますか？
41
00:03:02,433 --> 00:03:06,266
携帯電話を紛失したので、決めましょう
行く前にいつ会うか。
42
00:03:07,933 --> 00:03:08,966
今はそれができません。
43
00:03:11,566 --> 00:03:13,700
そこで少し休憩するつもりです。
44
00:03:15,333 --> 00:03:16,700
どれだけの時間？
45
00:03:17,266 --> 00:03:18,233
さて…
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,133
長くても10日程度。
47
00:03:22,466 --> 00:03:23,733
学期も終わりました。
48
00:03:26,266 --> 00:03:28,366
どこに滞在するつもりですか？
49
00:03:28,966 --> 00:03:30,733
そこに住んでいる人を知っていますか?
50
00:03:32,133 --> 00:03:33,700
小屋で休みます
51
00:03:35,700 --> 00:03:38,033
近くの森の中で。
52
00:03:39,866 --> 00:03:40,933
なるほど。
53
00:03:43,366 --> 00:03:47,233
自分で携帯電話を買う
葬儀が終わったらすぐに。
54
00:03:47,866 --> 00:03:50,033
それなら、すぐに電話してください。
55
00:03:53,066 --> 00:03:53,966
私はします。
56
00:03:57,866 --> 00:03:58,900
行ったほうがいいよ。
57
00:04:01,900 --> 00:04:02,966
わかった。
58
00:04:06,633 --> 00:04:07,600
ウノさん。
59
00:04:08,866 --> 00:04:10,233
まず最初に、
60
00:04:11,333 --> 00:04:15,600
あなたをとても愛している人を見つけてください
彼はあなたなしでは生きていけないということ。
61
00:04:17,366 --> 00:04:19,866
生きていけない男
62
00:04:21,100 --> 00:04:22,033
あなたなしで。
63
00:04:23,966 --> 00:04:25,933
- 何？
- 優しい人、
64
00:04:27,033 --> 00:04:29,033
正直で、何の恨みも持たず、
65
00:04:29,866 --> 00:04:31,433
そしてそれは内側も外側も同じです。
66
00:04:35,533 --> 00:04:36,666
おい。
67
00:04:37,600 --> 00:04:39,666
なぜ突然こんなことを言うのですか？
68
00:04:40,233 --> 00:04:42,633
心配です
あなたはもう30代だから。
69
00:04:45,133 --> 00:04:47,266
そろそろ時間じゃないですか
ブラインドデートを始めたんですか？
70
00:04:51,333 --> 00:04:52,533
ウノ
71
00:04:53,833 --> 00:04:55,133
あなたがあの女の子だったのです。
72
00:05:01,700 --> 00:05:03,066
ああ、そうです。
73
00:05:03,666 --> 00:05:05,800
私にお願いをしたくなかったのですか？
74
00:05:08,733 --> 00:05:10,466
電話で話したとき、
75
00:05:12,400 --> 00:05:14,066
あなたは、あなたの邪悪な生みの親が言った
76
00:05:15,766 --> 00:05:17,966
あなたに近づきました
77
00:05:19,666 --> 00:05:21,166
肝臓移植のせいで。
78
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
絶対にしないでください。
79
00:05:36,333 --> 00:05:37,700
それを聞きに来たんです。
80
00:05:45,466 --> 00:05:46,600
私はそれを知っていた。
81
00:05:47,933 --> 00:05:49,233
あなたは私の側にいます。
82
00:05:51,533 --> 00:05:54,000
私の側にいる人は皆、それをしないように言います。
83
00:05:55,700 --> 00:05:56,833
私は実際にそうでした
84
00:05:58,300 --> 00:06:00,866
やや困った
85
00:06:00,933 --> 00:06:02,900
誰かの命がかかっていたから。
86
00:06:04,133 --> 00:06:05,933
それは私の実の兄弟の人生でした。
87
00:06:06,433 --> 00:06:08,200
実の兄弟、私の足。
88
00:06:08,266 --> 00:06:11,566
あなたは誰かを家族と呼びます
一緒に暮らして絆が生まれるとき。
89
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
あなたのお母さんとガンオのように。
90
00:06:16,433 --> 00:06:19,300
～のせいで罪悪感を感じないでください
その奇妙で昔ながらの考え方。
91
00:06:20,433 --> 00:06:22,933
それを行うと危険にさらされる可能性があります。
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,766
それが頭をよぎったことはありませんか？
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,666
- なんと。
- 知っている。
94
00:06:28,800 --> 00:06:33,133
だからお母さんも先輩もスジョンも、
そして他の誰もが私を止めようとしました。
95
00:06:42,466 --> 00:06:43,733
行ったほうがいいよ。
96
00:06:45,100 --> 00:06:46,666
もう時間がない。
97
00:06:47,266 --> 00:06:48,800
急いでください。
98
00:06:55,100 --> 00:06:56,133
気をつけて。
99
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
さようなら。
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
ごめんなさい、ユラ。
101
00:07:07,900 --> 00:07:09,066
本当に申し訳ありません。
102
00:07:10,100 --> 00:07:12,366
置き去りにしてごめんなさい
孤児院にて。
103
00:07:18,966 --> 00:07:21,300
先日のような彼じゃなくてよかったです。
104
00:07:24,033 --> 00:07:27,633
それにしても、なぜ彼は続けるのか
どこからともなく現れる？
105
00:07:29,866 --> 00:07:31,400
ただいま。
106
00:07:31,466 --> 00:07:33,200
- おい。
- こんにちは。
107
00:07:33,266 --> 00:07:36,700
さっき出発するって言ってたよね。
何にそんなに時間がかかったのですか？
108
00:07:36,766 --> 00:07:41,233
お母さん、ウジンに会ったよ。
彼は家の外で私を待っていました。
109
00:07:41,300 --> 00:07:42,900
何？すぐ外ですか？
110
00:07:42,966 --> 00:07:44,200
なぜ彼は来なかったのですか？
111
00:07:44,866 --> 00:07:47,833
彼のおじいちゃんが亡くなり、
それで彼は突然戻ってきました。
112
00:07:47,900 --> 00:07:49,233
- 葬儀は釜山で行われます。
- なるほど。
113
00:07:49,300 --> 00:07:52,466
彼はKTXのチケットを予約して立ち寄りました
それまで時間があったから。
114
00:07:52,533 --> 00:07:56,433
もしかしたら彼はあなたに対して感情を抱いているかもしれません。
彼はあなたに会うためだけにここまで来たのですか？
115
00:07:57,033 --> 00:07:59,700
ねえ、私は彼のデート履歴をすべて知っています。
116
00:07:59,766 --> 00:08:01,866
彼らは親友です。
117
00:08:02,600 --> 00:08:05,700
それにしても彼の故郷は釜山なのでしょうか？
118
00:08:07,233 --> 00:08:09,166
よくわからない。
119
00:08:09,233 --> 00:08:10,666
聞いた覚えがありません。
120
00:08:11,266 --> 00:08:14,466
彼は家族のことをほとんど話さない。
121
00:08:15,233 --> 00:08:16,966
彼の父親はビジネスを経営しています
122
00:08:17,033 --> 00:08:18,966
そして彼の母親はかつて主婦でした。
123
00:08:19,733 --> 00:08:22,533
彼には兄が一人いる
私の記憶にある限りでは、それと妹。
124
00:08:23,300 --> 00:08:25,166
彼はいつも私たちの家に来ました。
125
00:08:39,333 --> 00:08:40,566
ハニー。
126
00:08:40,633 --> 00:08:43,133
今日は遅くなりそうなので
私はあなたなしで寝ます。
127
00:08:43,200 --> 00:08:45,466
到着したときに眠っていたら起こしてください。
128
00:08:53,800 --> 00:08:56,533
ああ、彼は本当に私に電話する必要はないよ。
129
00:08:57,866 --> 00:09:00,400
ハン・チョンア
130
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
こんにちは？
131
00:09:02,866 --> 00:09:05,000
こんにちは、こちら
青亜大学病院
132
00:09:05,700 --> 00:09:07,633
ウジンに何かあったの？
133
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
あなたは何について話しているのですか？
134
00:09:20,500 --> 00:09:22,133
お母さんへ
135
00:09:25,833 --> 00:09:27,966
あなたが私を探さないように、ここから離れます。
136
00:09:28,866 --> 00:09:31,700
帰りたかった
何も言わずに死ぬ
137
00:09:31,766 --> 00:09:34,166
でもこれはやめておきます
私を探してくれるかもしれないので。
138
00:09:34,666 --> 00:09:37,466
もう会う必要はありません
この世では、お母さん。
139
00:09:38,133 --> 00:09:40,400
{\an8}これは最大の復讐です
私はあなたを引き受けることができます。
140
00:09:45,066 --> 00:09:46,866
狂った野郎。
141
00:09:51,833 --> 00:09:54,300
電話の電源がオフになっています。
次の場所に案内されます --
142
00:09:54,933 --> 00:09:58,200
彼の電話はオフになっています。
私たちも彼に連絡を取ろうと努力してきました。
143
00:09:58,766 --> 00:10:01,200
なぜ知らせてくれなかったのですか
彼が去った直後ですか？
144
00:10:02,200 --> 00:10:05,266
彼は家に帰ると言いました
何かを得るために。
145
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
彼はこの件について真剣に考えています。
146
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
それでは
147
00:10:09,766 --> 00:10:11,866
彼は携帯電話を持ってきていないに違いありません
148
00:10:11,933 --> 00:10:14,800
追跡されるため
私が彼の行方不明を報告したら。
149
00:10:17,100 --> 00:10:19,966
ここの清掃員の責任者は誰ですか?
150
00:10:23,033 --> 00:10:25,366
うつ病患者が行方不明になりました。
151
00:10:25,433 --> 00:10:27,966
セクション内のすべてのゴミ箱を検索
152
00:10:28,033 --> 00:10:30,133
そして放置された携帯電話がないか確認します。
153
00:10:34,366 --> 00:10:36,100
ここです。見つけた。
154
00:10:36,166 --> 00:10:37,533
- ここです。
- 見つけましたか？
155
00:10:37,600 --> 00:10:39,666
- なんと。
- ついに見つけました。
156
00:10:39,733 --> 00:10:42,233
ようこそ
電話がリセットされました
157
00:10:43,466 --> 00:10:45,566
この電話の何が問題なのでしょうか?
158
00:10:45,633 --> 00:10:47,933
ウジンさんが全部削除したと思います。
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,600
電話がリセットされました
工場出荷時の設定に戻します。
160
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
工場出荷時の設定ですか？
161
00:10:58,566 --> 00:10:59,566
コウさん。
162
00:11:00,166 --> 00:11:02,833
彼がいなくなって何が起こっているのでしょうか？
163
00:11:03,400 --> 00:11:05,666
彼は消えなかった。
164
00:11:05,733 --> 00:11:08,733
彼はストレスを感じていた
移植が近づいているので。
165
00:11:09,366 --> 00:11:11,533
私が彼を見つけますので、心配しないでください。
166
00:11:11,600 --> 00:11:13,833
手術に影響が出ないようにいたします。
167
00:11:16,900 --> 00:11:18,266
なるほど。
168
00:11:18,866 --> 00:11:21,533
それで、平沢での葬儀に出席していますか？
169
00:11:21,933 --> 00:11:22,900
そうです。
170
00:11:23,566 --> 00:11:25,566
しかし、彼女の先生はちょうど到着したところです。
171
00:11:25,633 --> 00:11:27,300
すぐに戻ります。
172
00:11:27,833 --> 00:11:29,266
私なしで寝てください。
173
00:11:29,333 --> 00:11:30,600
わかりました。
174
00:11:30,666 --> 00:11:32,066
途中気をつけてください。
175
00:11:34,933 --> 00:11:36,666
なぜ彼女は遅れたのですか?
176
00:11:38,100 --> 00:11:42,166
特待生の一人
おばあちゃんと二人で暮らしていたのですが、
177
00:11:42,233 --> 00:11:43,733
そして彼女のおばあちゃんが亡くなりました。
178
00:11:44,300 --> 00:11:47,266
彼女はお葬式まで行ったんですか？
179
00:11:47,333 --> 00:11:48,433
いいえ。
180
00:11:48,966 --> 00:11:52,100
少女は何をすればいいのか分かりませんでした
そして彼女に助けを求めた。
181
00:11:52,900 --> 00:11:54,066
時々、あなたのお母さんは、
182
00:11:54,566 --> 00:11:57,300
特定の生徒に対して特別に注意を払う。
183
00:11:58,166 --> 00:12:01,133
あなた自身も見たことがありますか?
184
00:12:02,433 --> 00:12:05,500
お母さんはそれを見せませんが、
しかし彼女はとても愛情深いです。
185
00:12:12,033 --> 00:12:13,366
これはクレイジーです。
186
00:12:14,466 --> 00:12:16,900
彼女はどうやって彼を作ったのか
そんなに盲目的に彼女を信用するの？
187
00:12:19,833 --> 00:12:22,300
息子はそれを期待しています
肝臓移植、
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,566
しかしそれは失敗しました
そして彼は絶望のあまり姿を消しました。
189
00:12:24,633 --> 00:12:28,000
彼は自暴自棄になって立ち去った。
できるだけ早く彼を見つけなければなりません。
190
00:12:28,066 --> 00:12:29,766
すべての防犯映像を確認してください
191
00:12:29,833 --> 00:12:32,633
病院の入り口からです、刑事。
192
00:12:32,700 --> 00:12:33,533
急いでください。
193
00:12:33,600 --> 00:12:35,233
わかりました、奥様。
194
00:12:35,300 --> 00:12:39,166
映像を入手します
そして彼を追跡します。
195
00:12:39,800 --> 00:12:40,966
これは緊急です。
196
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
- 急いでください。
- よし。
197
00:12:51,466 --> 00:12:54,400
一晩で復元するように伝えてください。
お金は問題ではありません。
198
00:12:54,466 --> 00:12:55,966
はい、奥様。
199
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
ウジン
200
00:13:02,566 --> 00:13:05,700
これはすべきではありません
私がやったことの後
201
00:13:10,466 --> 00:13:11,400
楽しんでいただけましたか？
202
00:13:11,466 --> 00:13:13,033
ありがとう。おやすみなさい。
203
00:13:13,100 --> 00:13:14,433
さようなら。
204
00:13:14,500 --> 00:13:15,766
ありがとう！
205
00:13:16,933 --> 00:13:19,666
- お客様。
- 何？やあ、ジヒョク。
206
00:13:19,733 --> 00:13:20,800
私たちはよく会います。
207
00:13:21,600 --> 00:13:23,866
私はそこに車を駐車します。
208
00:13:23,933 --> 00:13:25,300
- なるほど。
- とにかく、
209
00:13:25,366 --> 00:13:28,433
本当に見る必要はありません
若いお客さんはとても礼儀正しく出て行ってくれました。
210
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
時代は厳しすぎる。
211
00:13:31,733 --> 00:13:33,266
レギュラーを失い続けています。
212
00:13:33,833 --> 00:13:35,033
ああ、なるほど。
213
00:13:35,833 --> 00:13:37,400
人生は悲惨に満ちています。
214
00:13:37,466 --> 00:13:39,300
あなたのようにクールになるのは簡単ではありません。
215
00:13:39,366 --> 00:13:40,566
- なんと。
- 家に帰って休んでください。
216
00:13:41,100 --> 00:13:43,733
喉が渇いた。入らせてください
ビール一杯のために
217
00:13:43,800 --> 00:13:45,433
- そうしますか？
～お勧めのお料理と一緒に～
218
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
確かに。さあ、入ってください。
219
00:13:49,700 --> 00:13:51,266
飲み友達にはなれないよ。
220
00:13:51,333 --> 00:13:53,366
妻の体調が悪いんです。
221
00:13:53,433 --> 00:13:55,400
私は一人で大丈夫です。
222
00:13:55,466 --> 00:13:58,266
一人でお酒を飲むと、
あなたには息子がいないでしょう。
223
00:13:58,333 --> 00:14:01,066
お父さん？私をフォローしてくれましたか？
224
00:14:01,133 --> 00:14:03,966
入っていなかっただろう
あなたがここにいると知っていたら。
225
00:14:04,866 --> 00:14:06,233
入ってきたときにここであなたを見つけました。
226
00:14:07,833 --> 00:14:09,466
もう一杯お願いします。
227
00:14:09,533 --> 00:14:10,666
もちろん。
228
00:14:10,733 --> 00:14:13,400
あなたのお父さんはお酒が飲みたくなったに違いありません
ビョンホが亡くなってから。
229
00:14:15,766 --> 00:14:16,700
ビョンホ？
230
00:14:17,733 --> 00:14:21,000
彼はメキシコに移住した人ではないですか？
彼は亡くなったのですか？
231
00:14:22,166 --> 00:14:23,733
それは自動車事故でした。
232
00:14:24,866 --> 00:14:27,133
彼はあなたと同じ年齢です。
233
00:14:27,200 --> 00:14:30,100
私たちも同い年かも知れませんが、
しかし、私たちは皆、異なる時期に死にます。
234
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
それにしても、彼はあまりにも早く亡くなりました。
235
00:14:35,133 --> 00:14:36,033
ありがとう。
236
00:14:37,600 --> 00:14:38,500
私にさせて。
237
00:15:01,433 --> 00:15:03,400
何か言いたいことはありますか？
238
00:15:04,200 --> 00:15:05,033
何？
239
00:15:05,966 --> 00:15:07,200
そうですね。
240
00:15:07,966 --> 00:15:10,600
あなたが私を追いかけてきたとき、私はそう思っていました。
241
00:15:12,133 --> 00:15:13,000
事は…
242
00:15:16,700 --> 00:15:17,800
ごめんなさい。
243
00:15:18,866 --> 00:15:19,933
ごめん？
244
00:15:21,300 --> 00:15:23,333
どういう意味ですか？
245
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
謝ってるの？
結局私を引っ越しさせたから？
246
00:15:28,166 --> 00:15:30,466
そんなに嬉しいですか？
247
00:15:30,533 --> 00:15:32,300
いいえ、そうではありません。
248
00:15:32,933 --> 00:15:34,066
それは私の…
249
00:15:34,133 --> 00:15:36,266
いいえ、それは私のせいでした。
250
00:15:36,833 --> 00:15:38,300
あなたはどうですか？
251
00:15:39,166 --> 00:15:40,800
あなたは私に謝ったことがありますか？
252
00:15:41,433 --> 00:15:42,466
ごめんなさいって言いましたか？
253
00:15:42,533 --> 00:15:43,866
あなたは決して謝罪しませんでした。
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,866
一度もありません。
255
00:15:48,166 --> 00:15:50,500
「ごめんなさい
約束を破ったから、ジヒョク。」
256
00:15:51,033 --> 00:15:52,633
「おじいちゃんのせいだよ。」
257
00:15:53,566 --> 00:15:56,333
あなたはその一文を言っていません
258
00:15:57,000 --> 00:15:57,933
一度でも
259
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
あなたを作ったとき、私は謝りませんでした
留学を諦める。
260
00:16:02,333 --> 00:16:04,500
あの時謝れなくてごめんなさい。
261
00:16:05,066 --> 00:16:08,166
そして約束を守れなくてごめんなさい。
262
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
なぜ突然こんなことを言うのですか？
263
00:16:16,066 --> 00:16:17,733
正直あの時は、
264
00:16:18,533 --> 00:16:21,066
思わなかった
子供に謝るべきだ
265
00:16:21,633 --> 00:16:24,733
それは父の人生に関するものだったからです。
266
00:16:26,100 --> 00:16:27,566
そうすれば分かっていたのですが、
267
00:16:28,200 --> 00:16:30,466
それは病気の父を恨むことになるだろう。
268
00:16:34,000 --> 00:16:35,133
お父さん。
269
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
しかし実際には、
270
00:16:37,500 --> 00:16:39,766
私はすでに彼を恨んでいました。
271
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
おじいちゃんが連れて行かれた
今朝病院へ。
272
00:16:45,766 --> 00:16:47,766
彼は腹部動脈瘤を患っていた。
273
00:16:47,833 --> 00:16:50,400
彼は8センチメートルの裂傷を負っていた
そして手術を受けました。
274
00:16:51,033 --> 00:16:52,900
なるほど、でもそれは何ですか
275
00:16:52,966 --> 00:16:55,233
私の留学と関係があるのですか？
276
00:16:56,533 --> 00:16:59,500
- あなたのために貯めたお金を使わなければなりません。
-そんなことはできません。
277
00:16:59,566 --> 00:17:02,500
何？おじいちゃんの人生はそれにかかっています。
278
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
{\an8}ジヒョク。
279
00:17:15,333 --> 00:17:18,599
雨が降っている。あのガキは…
彼は雨の中を走るべきではない。
280
00:17:20,966 --> 00:17:23,633
ごめんなさい、ジヒョク。
281
00:17:25,633 --> 00:17:28,600
ごめんなさい、ガキ。
282
00:17:33,833 --> 00:17:34,966
お父さん。
283
00:17:36,700 --> 00:17:40,633
これが私があなたに勧め続けた理由です
喫煙をやめるために。
284
00:17:41,366 --> 00:17:43,333
すでに肺に問題を抱えていたとき…
285
00:17:47,633 --> 00:17:49,900
どうすればいいでしょうか？
286
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
私に何を期待してるの？
287
00:17:54,600 --> 00:17:58,166
どうして私をパパにしてくれるの？
私の息子の夢を妨げるのは誰ですか？
288
00:18:02,366 --> 00:18:05,066
それは9年生からの夢だった。
289
00:18:11,200 --> 00:18:12,466
ごめんなさい、ジヒョク。
290
00:18:14,566 --> 00:18:16,433
本当に申し訳ありません。
291
00:18:22,833 --> 00:18:26,633
あなたは私を頼りにして一生懸命勉強しました
2年間の留学に向けて、
292
00:18:26,733 --> 00:18:28,933
でも中止した
293
00:18:29,000 --> 00:18:31,533
4年生の時に突然。
ごめんなさい。
294
00:18:33,366 --> 00:18:35,833
その時は、知りませんでした
295
00:18:36,833 --> 00:18:40,500
あなたが恨みを抱いていたことを
謝罪もしていないので、
296
00:18:41,400 --> 00:18:44,033
あなたができなかったからではありません
海外に留学に行く。
297
00:18:46,300 --> 00:18:49,133
なぜ彼は今このことを持ち出すのですか?
298
00:18:51,366 --> 00:18:54,733
先日、二人で酔った時に、
あなたは話しながら惨めに叫びました。
299
00:18:55,933 --> 00:18:57,400
そのとき私は気づきました。
300
00:18:59,366 --> 00:19:00,400
しかしその後、
301
00:19:01,500 --> 00:19:04,866
10年以上経ちました。
すぐには謝れませんでした。
302
00:19:05,566 --> 00:19:07,300
謝る気持ちが必要だった。
303
00:19:15,566 --> 00:19:16,633
わかった、お父さん。
304
00:19:18,466 --> 00:19:21,733
それはすべて過去のことです、
だから気にしないでください。
305
00:19:24,466 --> 00:19:25,433
よし。
306
00:19:26,366 --> 00:19:27,533
ありがとう。
307
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
させてください…
308
00:19:50,433 --> 00:19:52,066
いやー。待って。
309
00:19:52,133 --> 00:19:53,800
本当に朝食を作っているのはあなたです。
310
00:19:54,366 --> 00:19:55,900
いつ家に帰りましたか？
311
00:19:55,966 --> 00:19:58,500
それが私だとどうやって分かりましたか？
312
00:19:58,566 --> 00:20:00,266
書斎で寝るって言ったじゃないですか。
313
00:20:00,833 --> 00:20:03,266
匂いがした
干しエビと大根菜のシチュー
314
00:20:03,333 --> 00:20:04,900
シソの種入り。
315
00:20:06,333 --> 00:20:08,400
明け方に家に帰ってきて、少しお休みしました。
316
00:20:08,466 --> 00:20:11,433
それなら、もう少し寝るべきだった。
317
00:20:12,233 --> 00:20:15,700
大変だったでしょうね
学生のために葬儀の準備をする。
318
00:20:18,700 --> 00:20:21,133
ヨンラ、なぜそんなに早く降りたのですか？
319
00:20:21,700 --> 00:20:25,000
ああ、美味しそうな匂いに導かれてここにも来たんだ。
320
00:20:25,733 --> 00:20:27,266
お母さん、疲れてるでしょうね。
321
00:20:28,066 --> 00:20:31,633
朝食をとるなら座ってください。
この後急いで出かけなければなりません。
322
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
本日はスカルプトリートメントを予約してあります。
休みに行きます。
323
00:20:35,166 --> 00:20:37,866
良い。それはいいアイデアですね。
324
00:20:37,933 --> 00:20:39,833
座りましょう。
325
00:20:39,900 --> 00:20:42,066
よかったです。
326
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
この近所はウノが住んでいる場所です。
327
00:20:53,033 --> 00:20:54,666
{\an8}ウジンはどのようにしてそのことを知りましたか?
328
00:20:54,733 --> 00:20:58,000
{\an8}私たちは彼を追跡しました
ここでタクシーを降ります。
329
00:20:58,566 --> 00:21:01,166
しかし、彼がその路地に行った後、
330
00:21:01,233 --> 00:21:03,033
彼はどの映像にも映っていなかった。
331
00:21:05,866 --> 00:21:08,233
彼はタクシーに乗ったかもしれない
路地裏のどこか。
332
00:21:08,300 --> 00:21:10,633
彼はいくつかのバス停を歩いたかもしれない。
333
00:21:10,700 --> 00:21:12,600
捜査を続けてください、探偵。
334
00:21:13,066 --> 00:21:14,766
タイミングを逃すと死んでしまいます。
335
00:21:15,366 --> 00:21:17,366
半径を広げてみませんか
336
00:21:17,433 --> 00:21:20,000
そして監視カメラの映像を確認してください
近くの店舗では？
337
00:21:20,666 --> 00:21:23,700
手が短い人なら、
リソースはすべて私が支払います。
338
00:21:24,866 --> 00:21:27,766
生き残れなくなるよ
彼が死んだら、刑事。
339
00:21:29,633 --> 00:21:31,100
わかりました、奥様。
340
00:21:31,166 --> 00:21:33,833
範囲を広げてさらに検索してみます。
341
00:21:34,533 --> 00:21:36,933
ありがとう。私にそうしてください。
342
00:21:37,000 --> 00:21:38,266
わかった。
343
00:21:44,733 --> 00:21:47,100
私は修理工場にいます。
電話は復元されました。
344
00:21:53,966 --> 00:21:55,200
外で待っててください。
345
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
通話履歴
お母さん
346
00:22:08,633 --> 00:22:10,300
メッセージ
お母さん
347
00:22:16,966 --> 00:22:18,266
{\an8}最近の音声通話
ジウノ
348
00:22:18,333 --> 00:22:19,566
{\an8}これは何ですか?
349
00:22:22,366 --> 00:22:23,566
「ジウノ」？
350
00:22:46,200 --> 00:22:48,266
ウジンとウノは友達？
351
00:22:53,400 --> 00:22:54,733
ギャラリー
352
00:22:54,833 --> 00:22:56,400
お気に入り、ヒョンミョン高校
353
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
シンさん！
354
00:23:27,533 --> 00:23:28,500
シンさん。
355
00:23:29,200 --> 00:23:32,133
なぜジウノが行ったことを教えてくれなかったのですか？
ヒョンミョン高校へ?
356
00:23:32,666 --> 00:23:35,933
何も知る必要はないって言ったよね
大学生活の前に。
357
00:23:36,533 --> 00:23:38,933
あなたは私を望んでいた
養父母の仕事を掘り下げるため、
358
00:23:39,000 --> 00:23:41,533
彼女の家族関係、
彼女の大学、専攻、
359
00:23:42,100 --> 00:23:45,200
卒業後の彼女のキャリアは、
彼女が持っている場合は彼氏の情報も。
360
00:23:45,966 --> 00:23:47,800
- そうだった？
- はい。
361
00:23:47,866 --> 00:23:50,033
最初にお知らせいただいたとき、
カフェアジットの。
362
00:23:50,666 --> 00:23:52,266
以来私が担当しています。
363
00:23:52,333 --> 00:23:53,566
必要ないって言ったのに？
364
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
そう、そうしました。
365
00:23:57,600 --> 00:23:58,900
当時は必要ありませんでした。
366
00:24:00,333 --> 00:24:01,800
外で待っててください。
367
00:24:15,200 --> 00:24:16,433
いずれにせよ、彼は救われました。
368
00:24:21,966 --> 00:24:23,666
プリントアウトが示すように、
369
00:24:23,733 --> 00:24:25,966
100人中80人以上は欲しい
サンプルを見つけるには
370
00:24:26,033 --> 00:24:29,900
30種類のサンプルの中から自分の好みに合ったものを選ぶ
彼らが周りを見回しに来たとき。
371
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
骨董品、禅とともに、
そしてフレンチスタイル、
372
00:24:32,866 --> 00:24:35,200
おばあちゃんの家、ヨーロッパの家、
アクセントカラースタイル
373
00:24:35,266 --> 00:24:36,633
が含まれます。
374
00:24:38,566 --> 00:24:42,200
それで、あなたは持っています
30のコンセプトモデルハウスを念頭に置いています。
375
00:24:42,266 --> 00:24:43,400
それは正しい。
376
00:24:43,466 --> 00:24:45,200
インテリアデザインのサンプルハウス、
377
00:24:45,266 --> 00:24:47,666
実現できるのは
AP素材のみ。
378
00:24:54,133 --> 00:24:55,333
警察に電話してもいいよ。
379
00:25:00,333 --> 00:25:01,433
話したいことがあります。
380
00:25:03,800 --> 00:25:04,700
ジーさん。
381
00:25:05,366 --> 00:25:06,200
何をすればいいでしょうか？
382
00:25:07,666 --> 00:25:08,800
彼女のことは私に任せてください。
383
00:25:21,066 --> 00:25:23,366
今回は何でしょうか？短くしましょう。
384
00:25:23,933 --> 00:25:25,700
あなたが持ってきたものを見せてください。
385
00:25:29,166 --> 00:25:32,100
お兄さんの写真を持ってきました
あなたは死なせるでしょう。
386
00:25:33,233 --> 00:25:35,566
顔を見るべきではないですか
誰を殺しますか？
387
00:25:35,633 --> 00:25:38,200
誰を殺そうとしているのかを知ってください。
388
00:25:47,833 --> 00:25:49,033
興味ないです。
389
00:26:15,933 --> 00:26:16,933
あなたは何と言いますか？
390
00:26:17,600 --> 00:26:18,933
彼は死ぬに値するのだろうか？
391
00:26:19,866 --> 00:26:20,866
これですか
392
00:26:22,733 --> 00:26:25,400
本当に私の弟？
393
00:26:27,700 --> 00:26:28,600
それは正しい。
394
00:26:31,600 --> 00:26:32,833
ハン・ウジンさん。
395
00:26:33,866 --> 00:26:38,066
あなたの名前はハン・ユラでした。
396
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
友達だということが分かりました。
397
00:26:44,533 --> 00:26:46,733
あなたたちはとても運命の人だと思いませんか？
398
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
しかし、残念です。
399
00:26:50,033 --> 00:26:52,766
あなたがノーと言ったのを聞いて、
彼は遺言を残して失踪した
400
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
一人で死ぬこと。
401
00:26:55,400 --> 00:26:58,333
彼は携帯電話をフォーマットした
そしてカバンも置き去りにしました。
402
00:26:58,400 --> 00:27:00,066
彼は手ぶらで消えた。
403
00:27:01,600 --> 00:27:03,233
きっと絶望から来ていたのだろう。
404
00:27:03,300 --> 00:27:05,066
彼がそれを受け入れられなかったのも不思議ではない。
405
00:27:05,500 --> 00:27:07,166
彼は何の期待も持たなかった。
406
00:27:08,866 --> 00:27:12,933
携帯電話を紛失してしまいました。
空港のトイレに忘れてしまったようです。
407
00:27:13,000 --> 00:27:16,733
急いでいた
おじいちゃんが亡くなったから。
408
00:27:16,800 --> 00:27:20,433
あなたはあなたの邪悪な生みの母と言いました
あなたに近づきました
409
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
肝臓移植のせいで。
410
00:27:22,866 --> 00:27:24,366
絶対にしないでください。
411
00:27:27,900 --> 00:27:29,266
それを聞きに来たんです。
412
00:27:32,966 --> 00:27:34,033
気をつけて。
413
00:27:36,700 --> 00:27:37,666
さようなら。
414
00:27:39,966 --> 00:27:41,500
それが理由でした。
415
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
彼が行きそうな場所はありますか？
416
00:27:46,466 --> 00:27:48,766
彼の最後の痕跡はタクシーから降りたところだ
あなたの近所で。
417
00:27:50,233 --> 00:27:51,433
彼は決心した
418
00:27:51,500 --> 00:27:53,933
どこかで一人で死ぬ
捕まらずに。
419
00:27:55,300 --> 00:27:56,200
あなたのおかげで。
420
00:28:03,833 --> 00:28:05,866
ウジンのお母さんですか？
421
00:28:05,933 --> 00:28:09,166
こんなことは起こらなかっただろう
もっと早く諦めていれば。
422
00:28:11,033 --> 00:28:12,433
彼を見つけてください。
423
00:28:14,566 --> 00:28:15,900
他に道は残っていない。
424
00:28:16,900 --> 00:28:18,266
それで、
425
00:28:18,333 --> 00:28:20,433
記憶をすべて使って彼を見つけてください。
426
00:28:26,166 --> 00:28:27,200
それはあなたの責任です。
427
00:28:30,333 --> 00:28:32,733
だからこそ私はすべてを秘密にしていたのです。
428
00:28:32,800 --> 00:28:34,533
だって彼はこんなにも弱いのだから。
429
00:28:36,766 --> 00:28:38,800
おそらく近いうちにどこかで死ぬだろう。
430
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
満足していますか？
431
00:29:12,033 --> 00:29:14,266
彼は最後まで私に何も言いませんでした。
432
00:29:15,866 --> 00:29:18,700
彼は私たちが兄弟だとさえ言いませんでした。
433
00:29:20,133 --> 00:29:21,800
彼は私に気をつけるように言っただけです。
434
00:29:23,400 --> 00:29:25,166
彼は私の頭を撫でて立ち去りました。
435
00:29:25,966 --> 00:29:27,400
私は何をしますか？
436
00:29:28,066 --> 00:29:29,366
彼はあなたに言うべきだった。
437
00:29:33,533 --> 00:29:35,500
彼は死に向かう途中に立ち寄った。
438
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
彼は死ぬ前に私に会いに来ました。
439
00:29:39,933 --> 00:29:41,566
ウジンは知らなかった
440
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
彼のお母さんも私たちのことを知るでしょう。
441
00:29:45,533 --> 00:29:47,500
だからこそ彼は私に何も言わずに立ち去ったのです。
442
00:29:49,333 --> 00:29:50,833
彼は私が無知だろうと思っていた
443
00:29:50,900 --> 00:29:53,700
死んだ場合に限り、最後まで。
444
00:29:54,533 --> 00:29:56,333
彼はどんな気持ちだったのだろうか。
445
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
彼にはとても残念な気持ちだ。
446
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
彼は私に言いました。
447
00:30:03,233 --> 00:30:05,466
決して肝臓を提供しないでください。
448
00:30:05,533 --> 00:30:06,900
彼は私にそのお願いをしました。
449
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
彼は私にそうしないように言いました
私の邪悪な生みの母が望んでいたもの
450
00:30:11,500 --> 00:30:13,066
彼がその人だったとき
451
00:30:13,633 --> 00:30:15,366
私の肝臓を必要としていた人。
452
00:30:16,566 --> 00:30:19,533
それでも、彼は自分の人生を諦めるべきではありません。
453
00:30:19,600 --> 00:30:20,733
本当にそうすべきではありません。
454
00:30:21,566 --> 00:30:23,300
私は何をしますか？
455
00:30:23,366 --> 00:30:24,833
どうすればいいでしょうか？
456
00:30:29,966 --> 00:30:32,833
可哀そうなウジンさん。
457
00:30:36,100 --> 00:30:38,066
どうすればいいのかわかりません。
458
00:30:40,266 --> 00:30:41,266
ウノは何て言いましたか？
459
00:30:41,933 --> 00:30:44,366
彼女は電話をかけると言った
彼らの共通の友人に
460
00:30:44,433 --> 00:30:45,866
そして彼がどこへ行くのか考えてみましょう。
461
00:30:48,766 --> 00:30:49,933
彼女は打ちのめされているに違いない。
462
00:30:51,033 --> 00:30:52,500
何ができるでしょうか？
463
00:30:53,866 --> 00:30:56,100
現実的には、私たちにできることは何もありません。
464
00:30:57,233 --> 00:31:00,100
彼女が目を剥いて泣くのを見て、
465
00:31:00,966 --> 00:31:03,600
幸運だと思った
その女性は彼女を捨てました。
466
00:31:06,033 --> 00:31:07,000
右。
467
00:31:08,333 --> 00:31:10,700
養父母のおかげで、
468
00:31:10,766 --> 00:31:12,433
彼女は成長して今の姿になりました。
469
00:31:17,033 --> 00:31:18,000
入ってください。
470
00:31:26,966 --> 00:31:27,800
大丈夫ですか？
471
00:31:29,000 --> 00:31:30,066
私は。
472
00:31:32,400 --> 00:31:35,433
言葉が思いつきません
この状況であなたを慰めるため
473
00:31:36,333 --> 00:31:37,900
どんな言葉も役に立ちません。
474
00:31:46,633 --> 00:31:48,533
わかりました、それではまた会いましょう。
475
00:32:12,800 --> 00:32:15,766
ハーフマラソンはできますか？
476
00:32:16,333 --> 00:32:17,833
これによりあなたの強さが保証されます。
477
00:32:20,000 --> 00:32:22,633
私は文系専攻でしたが、なんとかできました
478
00:32:22,700 --> 00:32:26,233
電気工事士実技試験に合格するには
わずか半年で。
479
00:32:26,300 --> 00:32:29,566
そして33年間働きました
退職するまで解雇されずに済みました。
480
00:32:29,633 --> 00:32:34,166
集中してほしいです
私の粘り強さと勤勉さについて。
481
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
右。
482
00:32:35,966 --> 00:32:38,400
だから私はあなたに尋ねました
面接に来ること。
483
00:32:39,366 --> 00:32:41,133
私を雇えば後悔はしませんよ。
484
00:32:53,833 --> 00:32:56,033
新しい生徒が来ました
私たちの特別レッスンのために
485
00:32:56,100 --> 00:32:57,866
今度のデビューファッションショーで。
486
00:32:58,533 --> 00:33:02,100
チョ・オクリョさんです。彼女はそうなるだろう
あなたと一緒にファッションショーの一部を。
487
00:33:02,600 --> 00:33:06,066
この二人の女性はキム・ヨンジャさんです
そしてシム・ドクヒさん
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,433
ハイレベルクラスから。
489
00:33:08,066 --> 00:33:10,200
こんにちは、チョ・オクリョです。
490
00:33:11,533 --> 00:33:13,100
初級クラス出身です。
491
00:33:13,866 --> 00:33:16,133
皆さんと一緒になれるかどうか分かりません。
492
00:33:16,200 --> 00:33:17,766
もちろんできます。
493
00:33:18,033 --> 00:33:19,333
はじめまして。
494
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
左足。
495
00:33:24,266 --> 00:33:26,800
左足を出して向きを変える。
496
00:33:26,866 --> 00:33:29,633
そして右足。
497
00:33:30,266 --> 00:33:32,600
右足で曲がる。
498
00:33:32,666 --> 00:33:34,733
そしてポーズをとる。
499
00:33:35,533 --> 00:33:36,500
良い。
500
00:33:36,566 --> 00:33:38,766
すぐにまた行きましょう。
501
00:33:40,566 --> 00:33:41,800
2、3。
502
00:33:41,866 --> 00:33:44,333
左足。
503
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
左足を出して向きを変える。
504
00:33:51,533 --> 00:33:53,266
- おばあちゃん、大丈夫ですか？
- うーん、めまいがする。
505
00:33:53,333 --> 00:33:54,533
めまいがする。
506
00:33:55,300 --> 00:33:56,466
よかったです。
507
00:33:56,566 --> 00:33:59,200
なんと。
508
00:33:59,266 --> 00:34:02,766
手足が思うように動かない
見慣れない服を着ているからです。
509
00:34:03,433 --> 00:34:06,466
あちこちにあります。
510
00:34:06,533 --> 00:34:09,433
これについてはよくわかりません。
511
00:34:10,100 --> 00:34:11,233
うまくいきますよ。
512
00:34:13,900 --> 00:34:16,766
私に比べてあなたはよくやっているよ。
513
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
そうですね、ヨンジャさん。
514
00:34:19,066 --> 00:34:20,466
私は椎間板ヘルニアを患っています。
515
00:34:21,100 --> 00:34:23,699
まっすぐにすることすらできなかった
最初は私の背中。
516
00:34:24,833 --> 00:34:26,966
あなたはすでにそれが上手です、
517
00:34:27,033 --> 00:34:29,566
ステップバイステップで練習してください。
518
00:34:30,666 --> 00:34:32,199
いやあ、ありがとう。
519
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
ありがとう。
520
00:34:34,900 --> 00:34:36,533
決して損害を与えないと約束します
521
00:34:36,600 --> 00:34:38,366
一緒にファッションショーへ。
522
00:34:40,199 --> 00:34:41,966
さあ行こう！
523
00:34:42,033 --> 00:34:43,033
さあ行こう。
524
00:34:50,233 --> 00:34:52,500
正式モデルになりました。
525
00:34:53,366 --> 00:34:57,033
足が痛い
ありがとう、ジャンスさん。
526
00:34:58,800 --> 00:35:00,900
もう?なんて速いんだ。
527
00:35:00,966 --> 00:35:02,666
おめでとうございます!
528
00:35:02,733 --> 00:35:04,500
わかっていました。
529
00:35:14,033 --> 00:35:15,266
オーさん。
530
00:35:16,100 --> 00:35:19,866
本当にトリプルAのインナースキンですか？
当社の新製品に使用されましたか？
531
00:35:19,933 --> 00:35:21,766
はい、私たちは常にトリプル A を使用します
当社の製品に関して。
532
00:35:22,366 --> 00:35:23,800
供給元が変わったんじゃないの？
533
00:35:23,866 --> 00:35:26,633
いいえ、ビジネスは完了しました
このサプライヤーとは 15 年間取引しています。
534
00:35:28,366 --> 00:35:29,966
ぜひ触ってみてはいかがでしょうか？
535
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
2つの製品は感触が異なります。
536
00:35:43,866 --> 00:35:46,600
内皮
当社の靴製品に関しては
537
00:35:46,666 --> 00:35:49,400
何があってもトリプルAでなければなりません！
538
00:35:50,333 --> 00:35:52,733
では、なぜダブルAインナースキンが採用されたのでしょうか？
539
00:35:52,800 --> 00:35:55,700
ごめんなさい、議長。
すべての供給品がダブル A であるわけではありません。
540
00:35:55,900 --> 00:35:58,466
十分ではありませんでした
納期に間に合うよう、
541
00:35:58,533 --> 00:36:01,300
それで私たちはその2つを混ぜました
二次納品のみとなります。
542
00:36:01,366 --> 00:36:03,433
本当に申し訳ありません。
543
00:36:03,500 --> 00:36:04,566
パク副大統領。
544
00:36:05,533 --> 00:36:08,366
すべての二次電源を停止します
製造されてから。
545
00:36:08,433 --> 00:36:10,700
トリプル A 以外のものはすべて破棄します。
546
00:36:11,766 --> 00:36:12,733
はい、先生。
547
00:36:13,366 --> 00:36:15,200
そして各企業に連絡してみます
548
00:36:15,266 --> 00:36:17,666
要求し続けたのは
見つけるための当社との供給契約
549
00:36:17,733 --> 00:36:19,066
新しいインナースキンの下請け業者。
550
00:36:19,133 --> 00:36:22,566
会長さん！慈悲を示してください。
それは二度と起こらないでしょう。
551
00:36:22,633 --> 00:36:24,533
たった一度だけ。
552
00:36:24,600 --> 00:36:26,666
人は一度だけ他人を騙すことはできません。
553
00:36:26,733 --> 00:36:29,533
一度は、すでに履歴がある可能性があることを意味します
554
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
そして彼らも同じことをするかもしれない
将来いつでも。
555
00:36:34,166 --> 00:36:36,566
どうして私を騙すことができるのですか？
556
00:36:36,666 --> 00:36:39,066
- よくもうちの会社を騙すんですか？
- 議長！
557
00:36:40,533 --> 00:36:41,633
会長さん。
558
00:36:42,200 --> 00:36:45,833
私たちの17年間を考えてください
一緒にビジネスをするということ。
559
00:36:46,500 --> 00:36:49,133
―17年もあるんですね。
- だから何？
560
00:36:49,866 --> 00:36:51,500
では、30年だったらどうなるでしょうか？
561
00:36:52,166 --> 00:36:53,233
あなたは私を騙しました。
562
00:36:55,200 --> 00:36:57,666
パク副大統領、
彼を私のオフィスから追い出してください。
563
00:36:57,733 --> 00:36:58,833
私を許してください。
564
00:36:58,900 --> 00:37:00,433
- 議長！
- 彼を追い出せ！
565
00:37:10,566 --> 00:37:13,000
パク・ジンソク
566
00:37:15,066 --> 00:37:17,500
なんて面倒なことでしょう。
567
00:37:22,966 --> 00:37:24,800
こんにちは、ハニー。
568
00:37:25,433 --> 00:37:27,300
帰りが遅くなるよ。何かが思い浮かんだ。
569
00:37:28,766 --> 00:37:30,200
それは何ですか？
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,733
彼の何が問題なのでしょうか？
彼は私の不安をさらに増大させています。
571
00:37:40,566 --> 00:37:42,833
彼は珍しく動揺しているように聞こえた。
572
00:37:54,866 --> 00:37:56,500
ヨンラ、疲れませんか？
573
00:37:56,566 --> 00:37:57,933
そうであれば、止めてもいいでしょう。
574
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
何？いいえ。
575
00:38:00,066 --> 00:38:01,266
これはとても楽しいです。
576
00:38:09,033 --> 00:38:10,933
できないことは何もありません。
577
00:38:11,900 --> 00:38:14,333
男ならこれくらいはできるはずだ。
578
00:38:15,900 --> 00:38:16,933
ヨルム
579
00:38:17,000 --> 00:38:18,633
ジワン、ヨルムのアプリをチェックさせてください。
580
00:38:18,700 --> 00:38:19,633
わかった。
581
00:38:22,133 --> 00:38:24,100
{\an8}待って、それは電気ケトルです。
582
00:38:25,233 --> 00:38:26,900
――「共有」とはどういう意味ですか？
- おい。
583
00:38:26,966 --> 00:38:29,800
これについてはすぐに非難する必要があります。
無料です。
584
00:38:30,433 --> 00:38:32,566
人々はとても寛大です。
585
00:38:32,633 --> 00:38:34,400
- アイテムは無料で配布されますか？
- はい。
586
00:38:34,466 --> 00:38:36,966
かなり多くの人が
アイテムを無料で配ります。
587
00:38:37,033 --> 00:38:37,933
本当に？
588
00:38:38,533 --> 00:38:40,133
今すぐ取りに来てほしいとのこと。
589
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
とにかく終わったので、外に出ましょう。
あなたも家に帰ったほうがいいですよ。
590
00:38:42,966 --> 00:38:45,666
- 着替えてください。外で待ってます。
- わかった。
591
00:38:54,100 --> 00:38:56,633
これが私が初めて手に入れた仕事部屋です
自分のお金で。
592
00:38:57,700 --> 00:38:58,866
仲良くしましょう。
593
00:39:07,566 --> 00:39:10,666
うわー、ここはとてもいい雰囲気ですね。
594
00:39:12,366 --> 00:39:15,166
これを私の作品に追加したいと思います。
自然にできるかな。
595
00:39:15,766 --> 00:39:19,866
やっぱりアーティストは違いますね。
見栄えの良いものを描きたいですか？
596
00:39:19,933 --> 00:39:21,233
私は当然知っている？
597
00:39:21,300 --> 00:39:23,633
私のアイデアはすべてウェブコミックにつながります。
598
00:39:25,366 --> 00:39:28,100
しかし、あなたは自分自身を連れて行くことはできません
両親に言うには？
599
00:39:29,766 --> 00:39:32,033
お父さんが許してくれないかもしれないから。
600
00:39:34,400 --> 00:39:37,833
それでも、すぐに決断を下さなければなりません。
601
00:39:38,566 --> 00:39:39,400
なぜ？
602
00:39:40,266 --> 00:39:41,433
それが人生なのです。
603
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
物事を永遠に先延ばしにすることはできません。
604
00:39:44,966 --> 00:39:47,633
だから、決心したほうがいいよ。
605
00:39:50,166 --> 00:39:51,166
あなたが正しい。
606
00:39:52,266 --> 00:39:55,466
この作品が終わったら、
確かになるかもしれない
607
00:39:56,266 --> 00:39:58,366
どこまで行けるかについて。
608
00:40:07,300 --> 00:40:10,400
- 良かったです。
- ソンジェ。
609
00:40:10,466 --> 00:40:12,366
あなたのお父さんはなぜそんなに怒っているのですか？
610
00:40:14,666 --> 00:40:16,066
チェ社長、この野郎、
611
00:40:16,533 --> 00:40:18,633
低グレードの内皮材を供給。
612
00:40:19,466 --> 00:40:20,700
内皮？
613
00:40:20,766 --> 00:40:24,033
いやぁ。ビジネスは完了しました
彼らとはほぼ20年間一緒です。
614
00:40:24,100 --> 00:40:25,066
その通り。
615
00:40:25,900 --> 00:40:27,333
すぐに契約を終了しましたが、
616
00:40:27,400 --> 00:40:30,366
工場を再編し、
新しい下請け業者との打ち合わせ。
617
00:40:30,433 --> 00:40:31,666
クレイジーだった。
618
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
サプライヤーを変更しましたか？
619
00:40:36,400 --> 00:40:37,733
はい、もちろん。
620
00:40:37,800 --> 00:40:38,900
あなたはすでに知っています。
621
00:40:39,533 --> 00:40:42,400
私は他人を騙す者を軽蔑します。
622
00:40:42,466 --> 00:40:43,833
嘘をつく人たち。
623
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
それから、
624
00:40:47,466 --> 00:40:50,566
ソンジェとの問題は解決しましたか？
625
00:40:51,233 --> 00:40:52,600
ソンジェが見つけてくれました。
626
00:40:53,266 --> 00:40:55,566
そのわずかな違いが
トリプルAとダブルAの間。
627
00:40:57,700 --> 00:40:59,233
上の階に行きます。
628
00:40:59,300 --> 00:41:02,300
わかった。今日もお疲れ様でした。続けて休んでください。
629
00:41:14,200 --> 00:41:15,766
私はまだ怒りで煮え立っています。
630
00:41:15,833 --> 00:41:17,300
ハニー、梅茶を買ってきて。
631
00:41:17,866 --> 00:41:19,533
ああ、分かった。
632
00:41:19,600 --> 00:41:21,133
まず洗います。
633
00:41:22,700 --> 00:41:24,366
どうして私を騙すことができるのですか？
634
00:41:26,633 --> 00:41:29,266
だからこそ人間を信用してはいけない
最後まで。
635
00:41:42,066 --> 00:41:44,233
私は両親をとても恨んでいました。
636
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
しかし、それらは何もありません
あの女性と比べて。
637
00:41:48,233 --> 00:41:50,000
あなたも早く引っ越したほうがいいよ。
638
00:41:50,066 --> 00:41:51,633
そうすれば、争いから解放されます。
639
00:41:54,966 --> 00:41:57,166
両親との仲は良くなりましたか？
640
00:41:57,733 --> 00:42:00,366
全くない。私たちはただ距離を置くだけです
お互いから。
641
00:42:01,866 --> 00:42:04,566
ジヒョク
今すぐ家を出て一人暮らししてみませんか?
642
00:42:04,633 --> 00:42:08,066
あなたのお父さんと同じように、私の心も張り裂けました。
643
00:42:08,133 --> 00:42:09,533
なぜここに留まろうとするのですか
644
00:42:09,600 --> 00:42:10,766
それで私を見下しているのですか？
645
00:42:10,833 --> 00:42:13,400
あなたは私にこんな気持ちを与えてくれました
私の人生はすべて無意味でした。
646
00:42:13,466 --> 00:42:14,800
家族の長として、父親として
647
00:42:15,866 --> 00:42:17,500
お互いに距離を置いて暮らしていますか？
648
00:42:19,233 --> 00:42:20,533
私たちはさらに離れていくかもしれません。
649
00:42:20,600 --> 00:42:23,633
彼はメキシコに移住した人ではないですか？
彼は亡くなったのですか？
650
00:42:25,100 --> 00:42:26,533
彼はあなたと同じ年齢です。
651
00:42:27,366 --> 00:42:30,400
私たちも同い年かも知れませんが、
しかし、私たちは皆、異なる時期に死にます。
652
00:42:37,633 --> 00:42:39,833
- ただいま。
- こんにちは、ジヒョク。
653
00:42:39,900 --> 00:42:41,700
上がって休んでください。
654
00:42:41,766 --> 00:42:43,866
あなたは私に上がって休むように言います
いつも。
655
00:42:43,933 --> 00:42:46,100
参加させてください。
656
00:42:48,400 --> 00:42:50,566
何してるの？
657
00:42:50,633 --> 00:42:53,266
もう休みなさい。何が間違っているのでしょうか？
658
00:42:53,333 --> 00:42:54,533
一部は私の服です。
659
00:42:54,600 --> 00:42:56,233
自分で折ったほうがいいですよ。
660
00:42:56,300 --> 00:42:59,500
お父さんの服、私に。
661
00:42:59,566 --> 00:43:02,133
何が入ったのですか？
662
00:43:02,200 --> 00:43:04,333
私のせいで大変だったって言ってたよね。
663
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
それで、私は手助けしようとしています。
664
00:43:06,166 --> 00:43:09,500
私がそれを言ったとき、あなたは動揺しましたか？
665
00:43:09,566 --> 00:43:12,533
いいえ、あなたの息子さんはそれほど卑劣ではありません。
666
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
ああ、これからは自分の部屋の掃除をします。
667
00:43:15,066 --> 00:43:18,200
実は二階の掃除はしないでください。
すべて自分でやります。
668
00:43:19,233 --> 00:43:22,200
なぜ？何か気になることはありますか
さて、もうすぐ引っ越しますか？
669
00:43:22,266 --> 00:43:23,933
いいえ、引っ越しはしません。
670
00:43:24,900 --> 00:43:26,933
ここに留まります。
671
00:43:27,533 --> 00:43:29,833
引っ越ししないんですか？なぜだめですか？
672
00:43:30,666 --> 00:43:31,866
良い、
673
00:43:31,933 --> 00:43:33,500
結婚したら引っ越します。
674
00:43:34,066 --> 00:43:34,933
結婚しますか？
675
00:43:35,000 --> 00:43:37,766
え、結婚するの？
676
00:43:39,200 --> 00:43:41,333
結婚するんですか？
677
00:43:41,400 --> 00:43:44,566
ハニー、彼は引っ越ししないと言っています。
678
00:43:44,633 --> 00:43:45,700
いや、聞いてください。
679
00:43:46,566 --> 00:43:48,166
彼は結婚すると言っています。
680
00:43:48,233 --> 00:43:49,833
我慢する。
681
00:43:49,900 --> 00:43:51,466
さあ、話を聞いてください。
682
00:43:52,433 --> 00:43:54,066
今は引っ越したくないです。
683
00:43:54,566 --> 00:43:57,033
完璧になるって言ってるよ
結婚したら引っ越すため。
684
00:43:57,100 --> 00:43:59,166
結婚する女性は見つかりましたか？
685
00:44:00,333 --> 00:44:01,400
いいえ。
686
00:44:01,466 --> 00:44:04,366
結婚したい女性ができました。
687
00:44:04,433 --> 00:44:07,233
なんと、あなたは交際中なのです。
688
00:44:07,300 --> 00:44:09,033
それで、いつ結婚しますか？
689
00:44:10,333 --> 00:44:11,733
うーん、わかりません。
690
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
私たちはまだ付き合っていません。
691
00:44:13,466 --> 00:44:14,433
何？
692
00:44:15,266 --> 00:44:17,600
私はただ彼女に夢中です。
693
00:44:18,166 --> 00:44:19,300
片思い？
694
00:44:19,366 --> 00:44:20,933
報われない恋をしているんですか？
695
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
なぜ彼女に言わなかったのですか？
あなたは十分に大胆です。
696
00:44:25,200 --> 00:44:27,966
私はそうしましたが、彼女は私を拒否しました。
697
00:44:28,033 --> 00:44:29,633
彼女はあなたを拒否しましたか？
698
00:44:29,700 --> 00:44:31,666
彼女はあなたのような素晴らしい獲物を拒否したのですか？
699
00:44:31,733 --> 00:44:32,800
彼女の仕事は何ですか?
700
00:44:34,866 --> 00:44:35,933
彼女は…
701
00:44:37,333 --> 00:44:38,600
私の結婚式で。
702
00:44:41,633 --> 00:44:43,400
状況はわかりますよね？
703
00:44:43,466 --> 00:44:44,633
ジヒョクさん。
704
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
彼女は窓の外にいる。あきらめる。
705
00:44:48,033 --> 00:44:50,800
じゃあ、なんで出ていくって言うの？
結婚するときは？
706
00:44:52,000 --> 00:44:54,466
何でも。引っ越しはしません
結婚するまでは。
707
00:44:54,533 --> 00:44:56,100
逆のことをするような気がします。
708
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
- おやすみ。
- おい。
709
00:44:57,733 --> 00:44:59,033
彼の何が問題なのでしょうか？
710
00:45:00,533 --> 00:45:03,400
彼がここに留まりたいと思う理由は何でしょうか？
711
00:45:03,466 --> 00:45:05,333
彼も私と一緒にいると不快に感じます。
712
00:45:05,400 --> 00:45:08,100
もしかしたら彼は母親のことが十分好きなのかもしれない
不快感に耐えること。
713
00:45:08,166 --> 00:45:11,133
なぜ彼は引っ越しをしないと主張するのでしょうか？
714
00:45:11,666 --> 00:45:14,733
結婚相手の男を誰も好まない
結婚式で中止になった。
715
00:45:15,533 --> 00:45:17,600
彼は深刻な心を痛めることになるだろう。
716
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
彼は引っ越ししないのですか？
717
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
いやー。ビールも一本いただきます。
718
00:45:38,966 --> 00:45:42,000
そこでも彼は奇妙な行動をとりました。
719
00:45:43,700 --> 00:45:46,466
彼は努力しようとしているでしょうか？
720
00:45:52,400 --> 00:45:54,333
もしかしたらこの部屋には何かがあるかもしれない。
721
00:45:55,066 --> 00:45:56,766
それは私が外出するのを妨げています。
722
00:46:03,666 --> 00:46:05,233
彼からまだ連絡がありませんか？
723
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
わかった。
724
00:46:08,066 --> 00:46:11,133
ヨンイン、後で教えてね。
さて、さようなら。
725
00:46:14,533 --> 00:46:17,033
ウジン、どこにいるの？
726
00:46:17,100 --> 00:46:19,133
あなたは本当に死ぬ決心をしていますか?
727
00:46:19,200 --> 00:46:20,533
どこで死にたいですか?
728
00:46:21,933 --> 00:46:23,300
私が彼だったら
729
00:46:23,966 --> 00:46:25,700
どこで死にたいですか?
730
00:46:26,966 --> 00:46:28,900
どこで死にたいですか?
731
00:46:30,333 --> 00:46:31,733
彼らは言います
732
00:46:32,566 --> 00:46:34,600
双子にはテレパシーによるつながりがあります。
733
00:46:35,500 --> 00:46:37,066
小屋で休みます
734
00:46:39,166 --> 00:46:41,400
近くの森の中で。
735
00:46:46,033 --> 00:46:47,066
キャビン？
736
00:46:48,033 --> 00:46:49,266
森？
737
00:46:49,333 --> 00:46:50,900
- 一度だけです。
- いいえ、煙が出ています。
738
00:46:50,966 --> 00:46:51,900
{\an8}2014 年 1 月
739
00:46:51,966 --> 00:46:52,800
{\an8}これはジューシーですね。
740
00:46:52,866 --> 00:46:54,166
{\an8}- いいえ。
- 放っておいてください。
741
00:46:54,233 --> 00:46:55,833
- いいえ。
- 聞いてください。
742
00:46:55,900 --> 00:46:57,566
- 私の母はそうしませんでした--
- 何をしているのですか？
743
00:46:57,633 --> 00:46:59,200
いいえ、頻繁に肉を裏返す必要があります。
744
00:46:59,266 --> 00:47:00,666
- いいえ。
- いいえ、放っておいてください。
745
00:47:00,733 --> 00:47:01,566
- いいえ、待ってください。
- 放っておいてください。
746
00:47:01,633 --> 00:47:03,600
- 何ですか？ウジンはどこですか？
- これは…
747
00:47:04,166 --> 00:47:06,000
- 分かりません。
-たぶんトイレで。
748
00:47:06,066 --> 00:47:07,600
いや、そのままにしておいてください。
749
00:47:07,666 --> 00:47:09,233
- そうします…
- ミンソン。
750
00:47:09,300 --> 00:47:10,433
落ち着け。それを私にください。
751
00:47:21,233 --> 00:47:25,266
おい、なんでみんな真剣なの？
働かなければなりません。
752
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
ここに来るたびに、
ちょっとこれをやってみたいと思います。
753
00:47:30,466 --> 00:47:33,500
初めての冬山です。
754
00:47:34,066 --> 00:47:35,700
空気が澄んでて気持ちいいですね。
755
00:47:36,800 --> 00:47:38,300
この場所をどのようにして知りましたか?
756
00:47:39,500 --> 00:47:41,400
ここは私のお気に入りの場所です。
757
00:47:42,166 --> 00:47:44,700
ここに来ました
毎年誕生日の頃に。
758
00:47:46,300 --> 00:47:47,233
お父さんと一緒に？
759
00:47:49,733 --> 00:47:51,900
持っていると思います
彼とのたくさんの思い出。
760
00:47:55,733 --> 00:47:57,100
おそらく。
761
00:47:58,966 --> 00:48:01,133
また曖昧な言い方だね、ウジン。
762
00:48:02,600 --> 00:48:04,466
ただ「はい」と答えることもできたでしょう。
763
00:48:05,033 --> 00:48:07,366
あなたには曖昧に話す癖があります。
それを知っていますか？
764
00:48:08,033 --> 00:48:10,600
かっこいいとは思わないでください。
765
00:48:13,100 --> 00:48:13,933
あなたは私を捕まえました。
766
00:48:18,500 --> 00:48:20,566
{\an8}どこにありましたか?
767
00:48:28,933 --> 00:48:30,466
こんにちは、ユリムフォレストガーデンです。
768
00:48:30,533 --> 00:48:31,933
こんにちは。
769
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
ゲストはいたのか
昨日ハン・ウジンって名前？
770
00:48:35,066 --> 00:48:36,233
いいえ
771
00:48:37,866 --> 00:48:40,066
では、もしかしたら
772
00:48:40,133 --> 00:48:42,333
一人の若者
違う名前で？
773
00:48:42,400 --> 00:48:44,066
急いで彼を探しています。
774
00:48:44,700 --> 00:48:46,266
今日はゲストがいません。
775
00:48:51,566 --> 00:48:54,466
この場所ではないとしたら、彼はいったいどこにいるのでしょうか？
776
00:48:55,266 --> 00:48:56,500
ウジン、どこにいるの？
777
00:49:02,366 --> 00:49:03,333
入ってください。
778
00:49:09,600 --> 00:49:10,833
どうしたの？
779
00:49:10,900 --> 00:49:12,333
聞きたいことがあります。
780
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
どこに行きますか
781
00:49:14,666 --> 00:49:17,366
本当に死にたかったなら？
782
00:49:19,966 --> 00:49:22,066
ウジンが行きそうな場所が思いつかない。
783
00:49:23,033 --> 00:49:25,866
怖いです
彼はすでに何かをしたかもしれない。
784
00:49:26,433 --> 00:49:27,500
しかし、私はとても迷っています。
785
00:49:28,733 --> 00:49:29,700
どれくらい調べましたか？
786
00:49:31,966 --> 00:49:34,600
ああ、ほぼ全員に聞いたことがあるはずです。
787
00:49:38,066 --> 00:49:39,100
私だったら…
788
00:49:40,466 --> 00:49:41,866
私の視点からお話します。
789
00:49:41,933 --> 00:49:45,100
お金をかけたくない
ソウルでの最後の瞬間。
790
00:49:46,500 --> 00:49:48,433
私は前に清浦へ出発しました、覚えていますか？
791
00:49:49,133 --> 00:49:50,166
その時、
792
00:49:50,900 --> 00:49:52,166
私も死にたかった。
793
00:49:53,933 --> 00:49:56,933
たとえ死んでも、
今いる場所を離れたかった。
794
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
一か所そんな場所がありましたが、
それで電話をかけました。
795
00:50:02,266 --> 00:50:05,566
しかし彼らは言いました
彼のような人は誰もいなかった。
796
00:50:05,633 --> 00:50:07,066
彼は向かっているところかもしれない。
797
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
何？
798
00:50:10,300 --> 00:50:11,333
場所がわかったら行ってください
799
00:50:11,900 --> 00:50:13,033
だから後悔はしないでしょう。
800
00:50:16,933 --> 00:50:18,200
一緒に行ってもいいですか？
801
00:50:18,866 --> 00:50:20,866
他に何かお手伝いできることはありますか?
802
00:50:23,200 --> 00:50:24,233
大丈夫。
803
00:50:25,033 --> 00:50:26,533
一人で行きます。
804
00:50:28,366 --> 00:50:29,433
待って。
805
00:50:35,966 --> 00:50:37,133
これを取ってください。
806
00:50:40,266 --> 00:50:42,333
少なくともこれくらいの援助は受け入れてください。
807
00:50:48,566 --> 00:50:50,833
ありがとう。大切に使わせていただきます。
808
00:51:05,166 --> 00:51:07,066
- ハニー、ここです。
- ああ、ありがとう。
809
00:51:10,900 --> 00:51:12,933
仕事部屋に行くんですね
土曜日に？
810
00:51:13,000 --> 00:51:13,866
はい。
811
00:51:14,433 --> 00:51:16,500
お母さんが片づけてくれるから、
812
00:51:17,000 --> 00:51:18,833
だから私は移動するつもりです
今日は私の荷物をすべて出しました。
813
00:51:19,466 --> 00:51:21,500
なるほど。続けてください。
814
00:51:22,300 --> 00:51:24,366
- また後で。
- さよなら。
815
00:51:30,133 --> 00:51:32,600
ソンジェは外出中
彼の友達にも会うためですよね？
816
00:51:33,100 --> 00:51:35,366
彼はいつも家に閉じこもっていた
休みの日でも。
817
00:51:36,766 --> 00:51:37,933
知っている。
818
00:51:40,200 --> 00:51:43,333
それならドライブに行きませんか？
819
00:51:44,400 --> 00:51:46,433
ドライブ？
820
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
はい。
821
00:51:48,100 --> 00:51:50,833
私たちは屋外デートをしたことがありません
かなり長い間
822
00:51:50,900 --> 00:51:52,633
新商品発売のため。
823
00:51:53,733 --> 00:51:56,966
君はいつもそうだから知らないだろう
ゴルフをするために朝早く出発します。
824
00:51:57,033 --> 00:52:00,066
この時間帯は大渋滞です。
825
00:52:00,733 --> 00:52:01,700
ああ、そうです。
826
00:52:01,766 --> 00:52:04,066
- それは何ですか？
- 今日結婚式があることを忘れていました。
827
00:52:04,133 --> 00:52:05,133
ああ、そうか。
828
00:52:05,966 --> 00:52:08,500
今日は結婚式です
私の役員会議の同僚の息子の話です。
829
00:52:08,566 --> 00:52:10,633
ハニー、私は閉経期に入っているようです。
830
00:52:10,700 --> 00:52:11,833
それは本当に来ています。
831
00:52:13,533 --> 00:52:15,766
きっと本当に更年期障害に突入しているんでしょうね。
832
00:52:15,833 --> 00:52:19,600
あなたは普段から几帳面すぎる
出来事を忘れるために。
833
00:52:32,866 --> 00:52:33,933
スビン--
834
00:52:38,466 --> 00:52:39,333
一体何が？
835
00:52:40,733 --> 00:52:42,133
彼女は私に気づかなかったのですか？
836
00:52:42,766 --> 00:52:44,833
午後1時です。彼は少し遅れて来るのですか？
837
00:52:48,366 --> 00:52:50,100
到着しました。どこにいるの？
838
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
実際、彼女は私を認識していませんでした。
839
00:53:05,433 --> 00:53:07,000
彼女はいつ私だと気づくでしょうか?
840
00:53:39,666 --> 00:53:41,700
私には彼氏がいます。
841
00:53:43,900 --> 00:53:44,733
何？
842
00:53:46,666 --> 00:53:48,066
私の番号は教えません。
843
00:53:50,566 --> 00:53:51,433
ソンジェ？
844
00:53:53,066 --> 00:53:55,866
他に彼氏がいるみたいですね。
845
00:53:56,733 --> 00:54:00,633
何人かのパンクが私の周りをうろつき続けました、
846
00:54:00,700 --> 00:54:02,933
それで私は推測しました、
「別の男が私の電話番号を聞きに来ました。」
847
00:54:03,000 --> 00:54:03,900
"別の"？
848
00:54:04,633 --> 00:54:06,866
それで、多くの人があなたの電話番号を尋ねましたか？
849
00:54:07,533 --> 00:54:08,966
かなりの数がありました。
850
00:54:11,400 --> 00:54:13,933
- とにかく、何が起こっているのですか？
- 何？
851
00:54:14,000 --> 00:54:15,366
あなたは私と同じくらいの年齢だと思っていました。
852
00:54:19,066 --> 00:54:19,900
やったね？
853
00:54:20,933 --> 00:54:22,866
そのヒップホップスタイルはあなたによく似合います。
854
00:54:23,733 --> 00:54:25,400
本気ですか？
855
00:54:25,466 --> 00:54:26,766
おしゃれなところへ行きましょう。
856
00:54:29,166 --> 00:54:31,600
待機番号27番、イ・スビン
857
00:54:33,800 --> 00:54:34,900
- ソンジェ。
- 何？
858
00:54:35,533 --> 00:54:36,666
私たちは27番目のチームです。
859
00:54:36,733 --> 00:54:37,966
何？
860
00:54:39,466 --> 00:54:42,400
ああ、それは間違いない
ヒップな場所だから。
861
00:54:43,333 --> 00:54:44,200
寒いでしょうね。
862
00:54:44,266 --> 00:54:46,366
ホテルのレストランに行くだけでいいでしょうか？
863
00:54:46,933 --> 00:54:49,066
全然分からないですよね？
864
00:54:49,700 --> 00:54:52,166
デートの楽しみですね
人気のレストランで待つこと。
865
00:54:53,533 --> 00:54:54,466
待つのは楽しいですか？
866
00:54:55,233 --> 00:54:59,000
彼らの食べ物がどれほどおいしいか予想してください
こうして寒い中待っていたら。
867
00:54:59,066 --> 00:55:00,866
すでに食べ物として人気があります。
868
00:55:00,933 --> 00:55:03,966
また、待っている間も色々なお話をさせていただきます。
869
00:55:04,033 --> 00:55:06,166
これは私たちの思い出の一部になるでしょう。
870
00:55:07,066 --> 00:55:09,866
初めてじゃないですか
レストランで待っていますか？
871
00:55:09,933 --> 00:55:11,733
あなたは私と一緒にたくさんの初めてをしますよね？
872
00:55:13,533 --> 00:55:14,366
右。
873
00:55:15,033 --> 00:55:16,500
すべてが初めてです。
874
00:55:17,133 --> 00:55:18,933
このような感情を抱いています。
875
00:55:19,566 --> 00:55:22,633
常に笑顔でいること
私の心の中には蝶がいます。
876
00:55:23,200 --> 00:55:25,533
- セルフィーを撮りましょう。
- 何？
877
00:55:35,366 --> 00:55:37,800
人生初の待機 聖水デート
あなたの投稿がアップロードされました
878
00:55:38,466 --> 00:55:39,300
ハウンからのメッセージ
879
00:55:39,400 --> 00:55:41,966
ねえ、ソンジェと浮気してるの?
880
00:55:42,633 --> 00:55:45,100
{\an8}いいえ、ソンジェ本人です。
881
00:55:45,966 --> 00:55:48,900
そうですね、知りませんでした
彼はそのような服を着ていました。
882
00:55:50,466 --> 00:55:54,933
{\an8}はい、彼は私のことをとても気にかけてくれています。
883
00:55:55,000 --> 00:55:57,233
なぜわざわざ質問したのですか?
884
00:55:57,800 --> 00:55:59,300
あなたは自分の恋愛生活を誇示しすぎています。
885
00:56:01,600 --> 00:56:02,666
{\an8}タダ。
886
00:56:02,833 --> 00:56:05,033
{\an8}これは私からのお祝いの贈り物です
あなたの新しい仕事部屋。
887
00:56:06,333 --> 00:56:07,433
ジワンさん。
888
00:56:08,700 --> 00:56:09,833
これはとても感動的です。
889
00:56:10,400 --> 00:56:13,166
アーティストの部屋には植物が欠かせません。
890
00:56:13,233 --> 00:56:14,066
ここに置いてください。
891
00:56:17,800 --> 00:56:19,533
なぜそんなに長く見つめているのですか？
892
00:56:19,600 --> 00:56:20,866
それは感動ですか？
893
00:56:22,566 --> 00:56:24,433
ウジンにとっても感動するかもしれない。
894
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
何？
895
00:56:30,133 --> 00:56:31,300
ジワンさん。
896
00:56:31,366 --> 00:56:33,133
ウジンさんに会いに行きたいです。
897
00:56:34,200 --> 00:56:37,033
あなたの言う通り、変装してもいいよ。
898
00:56:37,666 --> 00:56:39,833
私の母はそうではないでしょう
一日中彼と一緒にでも。
899
00:56:42,200 --> 00:56:43,400
よし。
900
00:56:43,466 --> 00:56:45,533
私たちにはギアがあります。
901
00:56:46,233 --> 00:56:47,166
それは良いアイデアですね。
902
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
良い考えです。
903
00:56:50,000 --> 00:56:52,066
これらはすべて彼らの代表的な料理です。
904
00:56:52,133 --> 00:56:54,600
これは食欲をそそります。
905
00:56:55,166 --> 00:56:56,966
いやあ、これも良さそうですね。
906
00:56:59,233 --> 00:57:00,200
それから、
907
00:57:00,766 --> 00:57:03,100
ここからここまで全部注文しましょう。
908
00:57:03,933 --> 00:57:05,200
7皿全部？
909
00:57:10,700 --> 00:57:12,500
それは死ぬほどです。
910
00:57:12,566 --> 00:57:13,800
これも試してみてください。
911
00:57:31,500 --> 00:57:33,166
このかわいいのが欲しいです。
912
00:57:38,700 --> 00:57:39,966
タダ！
913
00:58:07,300 --> 00:58:08,733
分かりました。
914
00:58:08,800 --> 00:58:09,733
これじゃないですか？
915
00:58:09,800 --> 00:58:11,300
ソンジェ、やりましたね。
916
00:58:11,366 --> 00:58:13,133
さあ行きましょう。さあ行こう。
917
00:58:18,833 --> 00:58:19,900
バッグを私に渡してください。
918
00:58:21,033 --> 00:58:21,900
それらを捨てるには？
919
00:58:23,166 --> 00:58:24,233
それ全部使うんですか？
920
00:58:24,300 --> 00:58:25,333
いいえ。
921
00:58:28,366 --> 00:58:29,300
これは…
922
00:58:33,233 --> 00:58:34,433
お揃いのアイテム。
923
00:58:36,733 --> 00:58:38,433
上級モデルさんにプレゼントします。
924
00:58:39,866 --> 00:58:42,700
なんて優しいんだ、スビン。
925
00:58:52,266 --> 00:58:53,733
ウジン、お願いします。
926
00:58:53,800 --> 00:58:55,733
しばらくお待ちください。
927
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
今向かってます。
928
00:58:58,266 --> 00:58:59,633
迎えに行きます。
929
00:58:59,700 --> 00:59:01,366
そこにいてください。
930
00:59:17,233 --> 00:59:18,666
確認しました
931
00:59:18,733 --> 00:59:21,666
ウジンのタクシーは高陽 IC に向かって行きました。
932
00:59:21,733 --> 00:59:24,533
しかし、見つかりませんでした
その後彼はどこへ行ったのか
933
00:59:25,166 --> 00:59:27,300
学生キム・ジウ
934
00:59:30,600 --> 00:59:31,566
こんにちは?
935
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
たった今あなたにテキストメッセージを送りました。
936
00:59:34,633 --> 00:59:36,900
何が起こったのか詳しく説明してください。
937
00:59:37,633 --> 00:59:39,633
タクシーは高陽ICへ向かい、
938
00:59:39,700 --> 00:59:41,433
したがって、そのライセンス番号
捕まったに違いない。
939
00:59:41,500 --> 00:59:43,466
これを持っているタクシー運転手を見つけることができます。
940
00:59:43,533 --> 00:59:46,400
ドライバーを見つけました
そして今彼に電話しました。
941
00:59:46,466 --> 00:59:49,533
彼は地下道で降りたと言いました
高陽 IC 以降
942
00:59:50,366 --> 00:59:52,800
そこには監視カメラは設置されていません。
943
00:59:52,866 --> 00:59:55,133
彼はわざとそこで降りたようです。
944
00:59:55,200 --> 00:59:56,766
わざと？
945
00:59:56,833 --> 00:59:58,733
あなたが彼を見つけられないように。
946
00:59:58,800 --> 01:00:00,266
彼は遺書まで残したと言っていましたね。
947
01:00:01,633 --> 01:00:03,366
あなたが私を探さないように、ここから離れます。
948
01:00:03,900 --> 01:00:06,266
もう会う必要はありません
この世では、お母さん。
949
01:00:07,866 --> 01:00:09,500
でも、まだ諦めていないんですよね？
950
01:00:10,133 --> 01:00:11,933
諦めてはいけません。
951
01:00:12,000 --> 01:00:14,766
人々を救うのがあなたの仕事です
死なないでください、刑事さん。
952
01:00:15,866 --> 01:00:17,900
もし彼が監視カメラのない道を選んでいたら、
953
01:00:17,966 --> 01:00:19,500
その道をたどります。
954
01:00:19,566 --> 01:00:21,733
実は私も人を送ります。
955
01:00:22,333 --> 01:00:25,300
正確な場所を送ってください
彼が降りた場所の。
956
01:00:28,833 --> 01:00:30,900
MS。シン
957
01:00:33,733 --> 01:00:35,600
できるだけ多くの人を雇う
958
01:00:35,666 --> 01:00:37,333
ウジンを追跡するために。
959
01:00:37,400 --> 01:00:38,933
すぐに場所を送ります。
960
01:00:41,366 --> 01:00:43,633
これが最大の復讐です
私はあなたを引き受けることができます。
961
01:00:45,633 --> 01:00:47,866
彼を生きたまま捕まえられなかったらどうしますか?
962
01:00:48,433 --> 01:00:49,566
本当に死んでしまったらどうしますか?
963
01:00:51,800 --> 01:00:53,433
パク ジンソクにどう説明しますか?
964
01:00:54,866 --> 01:00:56,966
彼はアメリカで亡くなったと言ったほうがいいでしょう。
965
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
{\an8}ちょっと離れてください
966
01:01:17,033 --> 01:01:18,433
今日はゲストがいません。
967
01:01:28,000 --> 01:01:29,233
ここがその場所でした。
968
01:01:37,066 --> 01:01:38,133
ウジンさん。
969
01:01:39,466 --> 01:01:40,433
ハン・ウジンさん。
970
01:01:41,900 --> 01:01:43,166
中にいますか？
971
01:01:57,333 --> 01:01:58,433
私は何をしますか？
972
01:01:59,033 --> 01:02:00,633
どこで彼を見つければいいですか？
973
01:02:03,366 --> 01:02:04,366
ウジンさん。
974
01:02:05,466 --> 01:02:06,566
ハン・ウジンさん！
975
01:02:09,200 --> 01:02:10,466
ハン・ウジンさん！
976
01:02:15,666 --> 01:02:17,133
ハン・ウジンさん！
977
01:02:21,066 --> 01:02:22,900
なぜ教えてくれなかったのですか？
978
01:02:23,800 --> 01:02:26,633
昨日言ってくれれば良かったのに。
979
01:02:28,133 --> 01:02:29,333
あなたが死んだら、
980
01:02:30,400 --> 01:02:32,300
私はそれを生き延びることはできないだろう。
981
01:02:33,700 --> 01:02:35,766
良心がないのか？
982
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
あなたはもっと悪いです
983
01:02:40,666 --> 01:02:42,433
あなたのお母さんよりも。
984
01:02:43,900 --> 01:02:47,366
お母さんが見つけてくれるって知らなかったの？
あなたがいなくなったら私たちのことはバレますか？
985
01:02:48,633 --> 01:02:50,400
ハン・ウジン、出てきて！
986
01:03:31,500 --> 01:03:32,566
ウジンさん。
987
01:03:37,966 --> 01:03:39,100
ウジンさん。
988
01:03:44,300 --> 01:03:45,133
ウジンさん。
989
01:03:49,066 --> 01:03:51,400
ウジン、そんなことしないでよ。
990
01:03:52,400 --> 01:03:53,700
ウジンさん、お願いします。
991
01:03:53,766 --> 01:03:57,300
ウジンさん、やめてください。
992
01:03:57,366 --> 01:03:59,400
いいえ！
993
01:04:00,300 --> 01:04:01,600
ウジン！
994
01:04:02,166 --> 01:04:04,833
ウジンさん、起きてください。
995
01:04:36,766 --> 01:04:39,600
{\an8}今度は私の番なので、ドキドキしています。
996
01:04:39,666 --> 01:04:41,400
{\an8}モデル チョー、元気です。
997
01:04:41,466 --> 01:04:43,766
{\an8}ウノ、クロスマッチングテストをしてみます。
998
01:04:43,833 --> 01:04:46,500
{\an8}結局、物事は彼女の望みどおりに起こりました。
999
01:04:46,566 --> 01:04:49,266
{\an8}この情報を広めたほうがいい
この卑劣なカップルが誰なのかについて
1000
01:04:49,333 --> 01:04:51,966
{\an8}それはあなたが夢中になっていた人ですか
長い間?
1001
01:04:52,033 --> 01:04:53,533
{\an8}彼女を乗り越えるために私と付き合っているのですか？
1002
01:04:53,600 --> 01:04:55,100
{\an8}少し休憩しましょう。
1003
01:04:55,166 --> 01:04:56,900
{\an8}彼女は人々を疲れさせるのがとても上手です。
1004
01:04:56,966 --> 01:04:59,633
{\an8}彼女は理由もなく私の神経を逆なでします。
1005
01:04:59,700 --> 01:05:02,800
{\an8}あなたは微動だにしませんでした
仕事部屋を片づけると言ったら、
1006
01:05:02,866 --> 01:05:04,433
{\an8}それで、二人は場所を確保しましたか？
1007
01:05:04,666 --> 01:05:05,900
{\an8}お父さんが来るまで決めてください。
1008
01:05:05,966 --> 01:05:07,300
{\an8}- お父さん
- はい?
1009
01:05:07,366 --> 01:05:08,633
{\an8}あなたに伝えたいことがあります。